お店を出るときに「こんにちわ」？！

まだ数回しか韓国に行った事はなく、韓国語がまだまだ話せない僕は、雰囲気で感じとったりノリでやり過ごしたりしています。

そこで、初めて韓国に行ったときに疑問に思った事があります。お店を出るときに「안녕하세요（アニョンハセヨ〜）」って言われ事です！

初めはなんでお店を出るときに、「안녕하세요（アニョンハセヨ）＝ こんにちわ 」って言われるのが不思議でしょうがなかったのですが、僕の聞き取り間違いと彼女に教えられました。

 

店員さんは「안녕하세요（アニョンハセヨ）」ではなく、「안녕히 가세요(アニョンイカセヨ) ＝ さようなら 」と言っていたのです！

 

僕の聞き間違いで、イントネーションとネイティブな韓国語で「안녕하세요（アニョンハセヨ）」と全く同じに聞こえてしまっていたのです。。。

 

韓国語の「こんにちわ」

 

韓国語の「さようなら」

韓国語の「さようなら」は２種類あります。
その場に残る人が、去る人に対して言う「さようなら」と、
その場から去る人が、残る人に対して言う「さようなら」があります。

 

韓国へご旅行の際は是非聞き取って見てください！

 

僕はまだまだ、「안녕히 가세요.(アニョンイカセヨ)」が「안녕하세요（アニョンハセヨ）」と空耳してしまいます。。