韓国で紅茶花伝？！ではなく「紅茶花園」が新発売！パクリなの？

韓国語を勉強中のハングルノート加藤（@hangulnote）です。

 

最近、家の横にコンビニができちゃったので、何にも買う予定がなくてもふら〜っとコンビニ寄っちゃうんですよ。ㅋㅋㅋ
何買おうかな〜って店内をうろうろしてたら、馴染みのあるパッケージを発見！

 

「紅茶花伝？！」

 

とうとう韓国でも発売したか〜！
彼女が大好きで、日本に行ったらいつも紅茶花伝を飲むので、これは買っておいてあげよう〜！っと思ったのですが、何か違和感、、、

 

「紅茶花園？！」

 

 

 

新発売・ロイヤルミルクティー「太陽の紅茶花園」

韓国で7月に新発売された商品、スリランカのウバ州という世界の紅茶生産地の茶葉を使用したロイヤルミルクティー「太陽の紅茶花園」。

韓国語で、

 

と言います。

ただ、名前もパッケージも、大変紅茶花伝に似てるんですよね〜。ㅋㅋㅋ
飲んでみたら味までそっくり！ㅋㅋㅋ

ほのかに香る後味がいいんですよ〜♪
これは彼女に報告しなきゃとすぐに写真を送りました。

 

と、彼女が調べてくれました！

 

 

パクリではない？紅茶花伝も紅茶花園も作っているのはコカ・コーラ社

彼女が調べた結果、「紅茶花園」はコカ・コーラ社が作っていて、そして日本の「紅茶花伝」もコカ・コーラ社が作っていました。
ボトルにもちっちゃく入ってますね。

 

なるほど！じゃぁ兄弟分の商品なのかな？
名前の意味も調べてくれました。

 

紅茶花園の意味

「晴れた日ざしの下の陰が縁取られた花園で楽しむような味」なので、紅茶花園となったようです。

ちなみに、日本の紅茶花伝はどんな意味があるのでしょう？

 

紅茶花伝の意味

検索するとホームページでちゃんと紹介されていました。

「紅茶花伝」は、名前の開発にあたって、紅茶と花の自然な結び付きを考慮し、有名な能の書物である「風姿花伝（ふうしかでん）」をもじって作られたものです。花伝には、四季折々の花を通じて、時の移り変わりを感じとるという意味が込められています。また、「紅茶花伝」という音の響きは、お客様には上品で高貴なイメージを抱いていただいております。
日本コカ・コーラ株式会社 よくあるご質問

 

名前は似てましたが、由来は全然違いましたね。ㅋㅋㅋ

 

また、韓国のコカ・コーラ社のホームページに「紅茶花園」の情報が記載されていないのでわかりませんが、韓国のニュースでは、パッケージはアンティークな書体で高級感を出した。といった内容は書かれていましたが、日本の紅茶花伝のパッケージをモチーフにしたなどはありませんでした。

いや、だって「紅茶花伝」と同じ王冠のマークもあるし、右下に紅茶セットのイラストがあるのもそのままじゃん！ㅋㅋㅋ
と思うのですがそういった説明は何もありませんでした。ただ韓国コカ・コーラ社の新製品とだけしか。。ㅋㅋㅋ

 

韓国の紅茶花園

 

日本の紅茶花伝

自動販売機で紅茶花伝買ったんだけど
ペットボトルボトルネックだと思ったら缶だった(´・ω・｀) pic.twitter.com/62f7fCW12J

— 弥生-やよい- (@yamikillme99) 2016年7月24日

 

ん〜同じ会社が作っているのでパクリではないと思いますが、なぜ同じ名前にならなかったのか気になりますね〜。
聞いてみようかな？ㅋㅋㅋ

 

 

※追記 2016年8月18日

日本コカ・コーラ株式会社に聞いてみた

やはりパクられたのか、それともコカ・コーラ社の戦略なのか気になったので日本コカ・コーラ株式会社のお客様相談室にお問い合わせメールをして聞いてみました！

 

返信を一部抜粋いたしますと、

現在、コカ・コーラ社製品は世界200以上の国や地域で製造販売されており、それぞれの国や地域で、担当しております現地法人がございます。
世界中の各地域に密着した現地主義はコカ・コーラシステムの大きな特徴となっております。

日本のコカ・コーラシステムでは、日本国内での製品の製造と販売をおこなっております。そのため、私どもでは海外のコカ・コーラ社で販売されている製品の情報を持ちあわせておりません。
日本コカ・コーラ株式会社 よくあるご質問

 

なるほど！これを読む限り日本の商品情報を共有して、韓国でも販売してる感じではありませんね。
どちらかというと韓国のコカ・コーラ社がパクった感じがする内容ですかね？

まぁでもその上には「The Coca-Cola Company（http://www.coca-colacompany.com/）」という日本法人、韓国法人、両方の親会社がありますから、結局繋がってますのでどちらが売れてもコカ・コーラとしては嬉しい事には違いありません。
どうぞお好きにやってくださいって感じですかね。ㅋㅋㅋ
末端の私も韓国で美味しいミルクティーが飲めて嬉しいですし！ㅋㅋㅋ