韓国語「파카 パーカー」は日本で言うパーカーじゃない？！파카と후디の違い。

アンニョンハセヨ！
ハングルノートの加藤（@hangulnote）です！

 

急に冷えてきた韓国・ソウル。
気がついたら、たった2日間で最低気温が10度も下がってた！

ソウル
金曜日の最低気温16.5℃
日曜日の最低気温 6.5℃

昨日からやたら寒いと思ったらもう最低気温10℃も下がっとる(>_<)！
先週風邪ひいたのに、今週もひいちゃうよㅋㅋㅋ

— ハングルノート＠日本⇔韓国 (@hangulnote) 2016年10月9日

 

韓国・ソウルはホントに過ごしやすい秋の季節が短い！ㅋㅋㅋ
もうこの寒さは冬の寒さですよ！ㅋㅋㅋ

 

急に寒くなるもんだから、彼女も薄着で外に出てきちゃって、そのままでは寒いので僕の服を借りることに。

 

 

もう会話が成り立ってません！ㅋㅋㅋ
彼女と私は同じ服を頭のなかに描いて話をしていたのですが、お互い名称が違ったようです。

 

韓国では、日本で言うところのパーカーを、「パーカー」言わないようです！

 

 

韓国語の「파카 パーカー」は、ダウンコート？ウインドブレーカー？

韓国語でパーカーは、

 

と言います。

 

しかし、その「파카 パーカー」は日本で言うところのパーカーではありません！

 

日本で言うパーカーってこれですよね！

kazuさん(@kazu9316)が投稿した写真 – 2016 10月 13 2:56午後 PDT

 

スウェットシャツのような生地にフードが付いてるようなものが一般的なパーカーと呼ばれているように思います。

찬뽀 ; ⒸⒽⒶⓃⒷⒷⓄ❣さん(@chanbbo_)が投稿した写真 – 2016 10月 13 1:43午前 PDT

 

私もこれをパーカーと思ってますので、彼女にこの服を貸そうと思ってました。

 

しかしこれは、韓国でいう「파카 パーカー」ではありません。

 

 

韓国でいう「파카 パーカー」はこちらです。

#쭈니삼촌さん(@gjwns224)がシェアした投稿 – 2017 9月 25 4:29午前 PDT

 

えっ！もうダウンコート？ダウンジャケット？

 

そしてこちらも「파카 パーカー」

Uniqlo Koreaさん(@uniqlokr)が投稿した写真 – 2016 1月 6 11:06午後 PST

 

これは日本でいうならウィンドブレイカーですかね？
そんな部類に入るような服を「파카 パーカー」と言うようです。

 

なので、私が「パーカー貸してあげる」という言葉を、彼女は「ダウンジャケットを貸してあげる」という受け取り方をしていたようです。
そりゃぁ「パーカー（ダウンジャケット）じゃない！」って言いますね！ㅋㅋㅋ
そこまで寒くなかったですからㅋㅋㅋ

 

 

日本で言うパーカーは韓国語で「후디 フディ」

それでは韓国語で、パーカーのことはなんと言えばいいのでしょうか？

 

日本で言うパーカーを韓国では

 

と言います。

 

英語で「Hoodie」が日本で言うところの「パーカー」ですので、英語を韓国語読みをして「후디」となったんですね！
じゃぁなんで日本ではパーカーと呼ぶようになったんでしょう？ㅋㅋㅋ

 

サーティワン以外にも通じない言葉が沢山あるようですね〜！ㅋㅋㅋ