食事で使用した韓国語「맛있게 드세요. マシッケトゥセヨ（どうぞ召し上がれ。）」

会社で昼食を食べる時、みんなが「マシッケトゥセヨ〜.」って言ってくれました。
マシッケトゥセヨってなんだ！？

 
初めは「マシッケチュセヨ〜.」かと思っていました。
「〜ください。」って言っているのかな？でもチュセヨの「ください。」は「頂戴」だよな〜。
 
食事後すぐにパソコンで調べました！
 
 

맛있게 드세요.の意味

マシッケトゥセヨの直訳は、

 
日本にはあまりない表現ですよね。
 
 
ご飯を食べる前の方に言ったり、自分が席を離れる時に、ご飯を食べている方に言ったりするようです。
日本語でこの状況を表現するなら、「どうお召し上がりください。」とか「どうぞごゆっくり〜」みたいな表現ですかね。
でも「お召し上がり下さい。」なんてご飯を作って提供する人以外に言われたら、「お前が作ったのかよ！」ってツっコミたくなりますよね。ㅋㅋㅋ
 
 
ちょっと日本にはないニュアンスの表現なのかもしれませんね。
明日から先輩方に言いたいと思います！