韓国語で名前を呼ぶときの「〜씨 シ」「〜아 ア」「〜야 ヤ」

韓国語で名前を呼ぶときの言い方を勉強しました！
そういう使い分けがあったんですね〜！

 

通常の呼び方 名前+씨 シ

 
韓国語で名前を呼ぶ時はこの使い方を教えてもらいました！
 
名前の後に「씨 シ」を付ける呼び方です。
 

 

ですが、日本では苗字だけで呼ぶことが多いので、朴さんという形で「박씨」と呼んでしまいそうですが、韓国語で「박씨」は失礼にあたるようです。
苗字だけでなく、フルネーム+씨で呼ぶか、名前+씨で呼ぶかが良いようです。
 
私が韓国で仕事していた時はフルネーム+씨で呼び合っている姿をよく見かけました。
 
 
余談ですが、韓国人の社長に日本語で「加藤さん」と呼ばれることもありましたが、少し違和感を覚えました。
同僚や、後輩から加藤さんはいいのですが、社長や上司に「さん」と呼ばれるのは日本であまりない経験でしたので。。。ㅋㅋㅋ
日本では社内で呼び合う時、「加藤」とか「加藤くん」と呼ばれていた気がします。
 
韓国ではどんな相手にも「さん」である「씨 シ」をつけることが一般的のようです。
 
追記:2019年11月4日
とても参考になるツイートをいつもしてくださっているゆうきさん（@yuki7979seoul）が씨の使い方をわかりやすくツイートしてくれていました！

韓国語「~씨」と日本語「〜さん」の違いについて話題に上ってたので…

□相手の名前を知っていますか？
□相手はひとまわり以上年上ではありませんか？
□부장님, 선생님など社会的呼称が思いつきませんか？
□ある程度距離を置いた関係を望みますか？

全てチェックが付けば「〜씨」使用可能。

— ゆうき 유욱희 (@yuki7979seoul) October 30, 2019

 

親しい間柄の呼び方 名前+「아 ア」、「야 ヤ」

 
韓国で家族や友人の名前を呼び合う時は
 
名前の後に「아 ア」もしくは「야 ヤ」をつけると良いようです。
 
「아 ア」と「야 ヤ」の使い分けは、名前の語尾にパッチムがあるかないかで使い分けるようです。
 

名前の語尾にパッチムが有る場合

 

名前の語尾にパッチムが無い場合

 

街中でよく「◯◯ヤ〜」とか聞こえてきますが、名前を呼んでいたんですね〜！
 
またひとつ賢くなりました〜！ㅋㅋㅋ
 
 
 
 

名前を呼ぶ例題